بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند .: @arirangfa_channel :.
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : سـما - مژگان » @arirangfa_channel
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
! آجوشي
" جرم متناسب با حجم نيست "
" دختري به کوچکي يک بنفشه "
" دختري که حرکتش به رقص گلبرگ مي ماند "
" مرا با نيرويي بيش از جرمش به سمت خويش ميخواند "
" در همان هنگام "
" مثل سيب نيوتن "
بي وقفه به سمتش قل ميخورم " " تا زماني که به رويش بيوفتم
" با صدايي سهمگين "
. يه فرش قرمزِ فوق العاده بود کارِ شما بود ، نه ؟
. خيلي عالي بود
. آجوشي
" قلبم با ضرباني قوي بين زمين و آسمان ميتپد "
عصباني هستي ؟
" اون عشق اولم بود "
« قسمت 5 »
... من
. از اينجا خودم پياده ميرم
. اگه ميشه همينجا پياده ـم کن
. خيابوناي اطرافِ هتلُ خوب ميشناسم
... ميتونم پياده برم - . باشه پس -
. خداحافظ
... " فقط " عروس دوکِبي
. ميتونه اون شمشيرُ بيرون بکشه
، وقتي اينکارُ بکنه
. تبديل به خاکستر ميشي و به آرامش ميرسي
. زندگي ترکيبي از ژانرهاي مختلفه
امروز زندگيتون چه ژانري داشت ؟
کمدي عاشقانه ؟
يه فانتزي عجيب ولي خوشگل ؟
ملودرامِ غمگين ؟
ميشه اين حرکتُ نکني ديگه ؟
. عينِ آدم باهام حرف بزن
. فقط آدمُ ميترسوني
. ببخش ترسوندمت
. ميخوام يه لطفي بهم بکني
، واقعا شرمنده ـم
ولي ميشه بري جائي که زندگي ميکردم و يخچالُ پر کني ؟
يخچالُ ؟
... آره ، من خيلي وقت نيست که مُردم
. مامانمم سرش حسابي با مراسمِ من گرم بود و سر نزده
... اگه يه وقت يخچالِ خاليمُ ببينه
. قلبش ميشکنه . خواهش ميکنم
... ولي
. من پول مول ندارم
. به اينجاش ديگه فکر نکرده بودم
. ببخش
. يه راه حل داره
. ممنونم
. سرد ميشه
. تو اين زندگي ، کارت درست بود
. به سلامت برو به سمتِ زندگيِ بعديت
اين چيه ؟
اتفاقيه ؟
. واسه من نيست
چرا زنگ نزدي ؟ . کلي منتظر بودم. گفتي زنگ ميزني
. زنگ ميزنم. همين الان
کجا داري ميري ؟ دنبال تلفن همگاني ميگردي ؟
. ميرم خونه ، خونه تلفن دارم . از اونجا زنگ ميزنم
. مسخره
. الان که تازه همديگه رو ديديم
. از ديدنت خوشحال شدم
. رو مخم راه ميره
چطوره به جاي زنگ زدن يه قهوه با هم بخوريم ؟
... يه عالمه کافه توي سئول هست
. منم يه عالمه وقت دارم
. ببخشيد
الان قراره فقط قهوه بخوريم ؟
. خورشيد غروب کرد
. روزا خيلي کوتاه شدنا
. نخيرم
. شما يه ساعته عينِ مجسمه اونجا نشستي
نبايد يه حال و احوالي با هم بکنيم و از زندگيِ هم بپرسيم ؟
نبايد دو کلوم حرف بزنيم ؟
سلام عرض ميکنم ، حالتون چطوره ؟
. خوبم شما چطوري ؟
حلقه ي من چطوره ؟ هنوزم موبايل نداري ؟
. بله ، حالم خوبه
. حالِ حلقه ـتونم خوبه
. موبايلم ندارم
. راستشُ بهم بگو
اسمِ منُ يادت رفته ، نه ؟
. سون هي " هستي "
. " ساني " هستم نه " سون هي "
. خيلي با نمکي
از قصد اينطوري ميکني ؟
چرا زُل زدي بهم ؟
... وقتي ميخندي
. دستِ خودم نيست
، حالا که فکرشُ ميکنم . ميبينم من حتي اسمتم نميدونم
اسمت چيه ؟
. اسممُ پرسيد
. ولي منکه اسمم يادم نمياد
. حالمُ پرسيد
. منکه حتي زنده هم نيستم ، حالم کجا بود
... لبخندِ اون
. انعکاسِ نور خورشيده ، وقتي که ميدرخشه
. لحظه اي رو به يادم مياره که جونم گرفته شد
. تصميممُ گرفتم
، بايد ناپديد بشم
. قبل از اينکه اشتياقم به زندگي قوي تر بشه
. قبل از اينکه شادتر از الان بشم
... اين تصميميه که
. مجبورم به خاطرِ تو بگيرم
. بايد به زندگيم خاتمه بدم
، ميگم
. من صداتُ ميشنوما
واقعا ميخواي بميري ؟
. آره
. قبل از اولين برفِ امسال
احيانا مست نکردي ؟
. نه بابا - . کردي ديگه -
. شيپيش تو يخچال آفتاب بالانس ميزنه
هرچي شکلات و بادوم و آبجو . تو يخچال بوده نوشِ جون کردي
. بله ديگه. درک ميکنم
ولي واسه چي تمام بطريا رو سر به نيست کردي ؟
فکر کردي بندازيشون دور من خبردار نميشم ؟
. دلايلِ خودمُ داشتم
. رئيس " يو " گفت اگه چيزي لازم داشتم بايد به شما بگم
شرمنده ولي ميشه پولشُ بدي ؟ . من آه در بساط ندارم
... منم يه قرون تو جيبم نيست ، منم
. پولم کجا بود
. ميخواستم بيام حساب کنم ، واي خدا
. ميام تو
شما اينجا چيکار ميکني ؟
اوپا " دوک ها " همه چيُ گذاشت کفِ دستت ؟
چيُ ؟
... اينکه
. راستش اوپا " دوک ها " کلي دعوام کرد
. اون تو موقعيتي نيست که بخواد کسيُ دعوا کنه
. من يخچالُ جارو کردم
ميشه اينُ حساب کني ؟
. حقوقمُ که گرفتم پولُ بهت برميگردونم
نميشه بدي ؟
. راستش تمام آبجوها رو خودت خوردي
. از بقيشونم من استفاده ي درست کردم
، اگه بازم منُ نديد بگيري . تمام اين شمعارو فوت ميکنم
. ميتونم کلِ روز هي بکشونمت اينجا
. ديگه نبايد آرزو کني
. لازم نيست
. چون از حالا کنارت ميمونم
. بيا بريم خونه
کدوم خونه ؟
. خونه ي من
. عروسِ دوکبي " هستي ديگه "
. آجوشي
منُ دوست داري ؟
. اگه نياز داري ، ميتونم تا اونجا هم پيش برم
. دوسِت دارم
. آجوشي
دوسم داري ؟
. اگه نياز داري ، ميتونم تا اونجا هم پيش برم
. دوسِت دارم
اينقدر ازم متنفري ؟
... چقدر ازم متنفري که
اينقدر ناراحتي ؟
. بيرون داره سيل مياد
. ولي ولش کن
، حتي اگه ازم متنفر باشي و ناراحتتم بکنم
. بازم ميام خونه ـت و باهات زندگي ميکنم
. الان تو شرايطي نيستم که بخوام وسواس به خرج بدم
فقط بايد شمشيرُ بکشم بيرون ديگه ، نه ؟
. آره
. همين کافيه
. يه دقيقه صبر کن . وسايلمُ جمع کنم بريم
اسمت چيه ، آجوشي ؟
. نه که خيلي کنجکاو باشما
... ميدونم رابطه ي ما
. يه چيزي بين همخونه و زن و شوهره
. فرقشونُ ميفهمم
. بالاخره قراره " عروس دوکِبي " بشم
. بايد اسمِ شوهرمُ بدونم ديگه
... ما
. فکر نکنم بشه کلمه ي " ما " رو به کار ببرم
، حتي قبل از تولدت اين جريانُ شروع کرديم
" ما "
، بعضي وقتا اسمم " يو جونگ شين " ـه . " بعضي وقتا " يو جي شين
. الانا هم " يو شين جه " هستم
... اسمِ واقعيم
. کيم شين " ـه "
. برو ، چراغ سبز شد
. امروز ، روزِ آشغال جمع کردنه
. هرروز يه روي ديگه ازت ميبينم
. بدش به من . از حالا خودم آشغارو ميذارم دمِ در
اين چش شده ؟ چرا يهو با من مهربوني ميکنه ؟
. از امروز قراره اينجا زندگي کنه
. اين تصميميه که مجبورم به خاطرِ تو بگيرم
. بايد به اين زندگي خاتمه بدم
، از حالا خودم به خاطر کاري که قراره بکني . تشويقت ميکنم
. بريم تو - . چشم ، خيلي ممنونم -
. فکر کنم تو خونه کلي کار باشه که انجام بدم
بايد چهار حرفي باشه ، نه ؟
. معمولا دکمه ي ستاره رو آخرش ميزنن
هيچکدومتون رمزُ بلد نيستين ، نه ؟
. ما واسه تو رفتن لازم نيست درُ باز کنيم که
. يادِ يه چيزي افتادم
عينِ اين ميمونه که داريم ميريم . تو يه خونه ي ارواح وسط شهربازي
. هم ترسناکه هم هيجان انگيز
. آدم نميدونه چي انتظارشُ ميکشه
. نميدوني بري توش ، زنده بيرون مياي يا نه
. بيا تو
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : سـما - مژگان » @arirangfa_channel
چي ؟
... تو واسه چي
اين کِي ، چرا و چطور اومده اينجا ؟
. از امروز قراره اينجا زندگي کنه - . هوامُ داشته باشين -
. رمزِ درُ بهش بگو
. رمز 1004 ـه ولي چرا قراره اينجا زندگي کنه ؟
پس من چي ؟
. اونُ يه نفس بخور . تا اول مستيت بپره
. اين تيکه جون ميده واسه صندلي راحتي
مگه استوديوي عکاسيه ؟
بهتره يه تخت تاشوي راحت با رنگ ملايم . داشته باشه که آرومش کنه
مگه مهد کودکه ؟
ميتونيم يه بخاري بذاريم و . يه نقاشي رمانتيک قرن نوزدهم بزنيم بالاش
کلبه دکور ميکني ؟ ... بايد پوستر بزنيم
مگه خونه ي مدله ؟ . اون مهمونِ منه ها
. خونه ي منه ها - . اتاقِ خودمه ها -
. واسه من مهم نيست
... اينور يه نقاشي رمانتيک قرن نوزدهم ميزنم
. اونورم يه بخاري با رنگ ملايم ميذاريم . اينطوري خوبه
امشب ميشه رو مبلِ اتاق نشيمن بخوابم ؟
، اگه شماها معذب نشين
. من ميتونم رو تراسِ بيرونم بخوابم
الان تو شرايطي نيستم که بخوام . واسه جاي خوابم وسواس به خرج بدم
... خب بايد يه تخت واسش ميخريدي - . امشب تو اتاقِ من بخواب -
با تو بخوابم ؟
! نه بابا
پس خودت چي ؟
اين چه حرکتيه ؟
، من روي تخت ميخوابم . نميخواد نگران باشي
. تو ميتوني تخت روي راحتي بخوابي
. عجب " دوکبي " زبون نفهمي گيرم افتاده ها
. عمراً اگه بذارم . تختِ خودمه ، حق نداري کثيفش کني
. ميدونم ، گفتم که نگران نباش
. اون بيرون يه مبل راحتيه - . اونجا نميتونم بخوابم -
. يه وقت ممکنه بياد بيرون - . خب پاشو برو هتل -
. وقتي اون تنها باشه که تو هتل خوابم نميبره
کجا ميري ؟
. ميرم روح گمشده رو به خواب ابدي فرو ببرم
تو هميشه اينقدر بيرحم بودي خبر نداشتم ؟ - . آره -
. پس من ميرم رو راحتي ميخوابم - . باهام حرفم نزن -
. خواهش ميکنم باهاش مهربون باش
. واي چه راحته
اون اينطوري ميشينه ؟
. کتابِ منه
. بهش گفتم بخونش ، نه اينکه فقط نگهش دار
" ستاره ها ميتونن غمُ ازتون دور کنن "
. ننداختش دور
ازش مواظبت ميکنه ؟
اين چه کتابيه ديگه ؟
. من چيني بلد نيستم
. جنگ حتي در اين سرزمين بيگانه هم تمام نشدنيست
، شمشير و نيزه بهشون قدرت ميده زمين و غذا بدزدن
. همينطور جونِ آدمها رو
... خدا چه در اينجا چه در گوريو
. همه جا مثلِ همه
، نوه ي بچه ي کوچکي که در گوريو رها کردم
، و نوه ي اون و نوه ـش ، همگي دفن شدن
، من روي صندلي ، گوشه ي اتاقي کوچک
. روزها و شبها را ميگذرانم
. وصيتِ من درباره ي آخرين حرفاي قبل از مرگم نيست
، خداي بزرگ
. وصيت من درخواست مرگ از شماست
، گاهي فکر ميکنم اين زندگي پاداشه
. ولي در آخر ، مجازات محسوب ميشه
. من هرگز ، مرگِ کسي رو فراموش نميکنم
... براي همين
. ميخوام به اين زندگي خاتمه بدم
. اگرچه خدا ، صداي گريه هاي منُ نميشنوه
تو خدا رو ديدي ؟
الان ميتوني ببينيش ؟
. گفتم باهام حرف نزن
يه " فرشته مرگ " رو چه به ديدنِ خدا ؟
. من ديدمش
چه شکليه ؟ - . نميدونم -
. يه پروانه بود
. بايدم اين شکلي باشه
. آدما رو حتي از گرفتن يه پروانه هم منع کرده
، اگه بذاره چهره ـشُ ببينم
. شايد حداقل بتونم عصبانيش کنم
. درسته
، اگه خدا فقط دردي رو بهت ميده که توانِ تحملشُ داري
. فکر کنم زيادي منُ دستِ بالا گرفته
سختته ؟
. نگران نباش . سرمُ نميذارم رو شونه ـت گريه کنم
، آدما هميشه ميبيننش
. ولي ما يه بارم نتونستيم ببينيمش
. اينجا خونه ي جناب " دوکبي " ـيه
واسه صبحونه ميخوان چيکار کنن ؟
. نميدونم اصن چيزي تو خونه دارن يا نه
، اون همه چي داره
. ولي اتاقش حس تنهائي به آدم ميده
! چه خوشگله
. هميشه دلم ميخواست بدونم زندگي پسرا چطوريه
. خيلي وقته هيشکي واسه من غذا درست نکرده
. منم نگفتم واسه توئه
. ممنون بابتِ غذا
. من خودم پول در ميارم
. از فردا خودم هزينه ي غذامُ ميدم
. لباسامم خودم ميشورم
. کارِ هرروز ما همينه
معمولا کسائي که تو همچين ... خونه ي بزرگي زندگي ميکنن مستخدم
يواشکي تمرين کردي ؟
. امروز رو فُرميا
... براي همينه که
. نميتونين مستخدم بيارين
. من در همين راستا يه چيزي نوشتم
. ممنون ميشم اگه با دقت گوش بدين
. درخواست
. يک : اميدوارم زياد بارون نياد
مردم معذب ميشن ، پس لطفا تا وقتي که . من تو اين خونه زندگي ميکنم شاد بمونين
. دو : اگه از چيزي ناراحت بودين بهم بگين
، اميدوارم جونمُ نگيرين ، قصد جونمُ نکنين
. يا تصميم نگيرين جونمُ بگيرين
. سه : در مواقع ضروري باهام تماس بگيرين
. يهو بيخبر جلو روم ظاهر نشين
" جي اون تاک " "شماره ي تماس : 1234-1234-010 "
، محض اطلاعتون . وقتي سر کلاسم باهام تماس نگيرين
. وقتي سرِ کار هستم هم همينطور
. توي کتابخونه موبايلمُ خاموش ميکنم
. همين بود
. من ديگه برم مدرسه
بالاخره گفت بهش زنگ بزنيم يا نه ؟
... يعني چون ما موبايل نداريم
داره تحقيرمون ميکنه ؟
جدي ؟
. بيا
. من اين سياه خوشگله رو ورميدارم . دوسش دارم
توام آبيه رو وردار ، دوسش داري ؟
. الان بسيار هيجان زده ـست . تا حالا از اين چيزا نديده
. براش توضيح بده
. شماره ـتونُ بعدا حفظ کنين
. به اين ميگن گوشيِ هوشمند
. من مشکلي ندارم . واسه اين مردک نديد بديد توضيح بده
. راست ميگه . فقط واسه من توضيح بده
عمو شما بلدي ازش استفاده کني ؟ . اين خيلي هوشمنده ها
فکر کردي چون بلد نبودم تا حالا ازش استفاده نکردم ؟
. لازمش نداشتم - ، تو سريالا -
. مردم همديگه رو ميبينن و با هم حرف ميزنن
، خب اگه اينقدر عجله داشتي . بايد 300 سال پيش ميخريديش
. از دستِ شماها
. اونُ بعدا بهت ياد ميدم
. "اول برين به " پلي استور
الان ؟ - بله ؟ -
واسه چي پاشدي ؟
. " خودت گفتي بريم " پلي استور
. آره
خيلي دوره ؟
چته ؟ . برو کتتُ وردار
. باشه
. خودت ميخواستي همُ ببينيم و حرف بزنيم
. درسته
. ولي من نميبينمت
گوشي رو گذاشتي رو گوشِت ؟ . تکون بده
چيُ تکون بدم ؟
. دستت ، دستت تکون بده و از صورتت ببرش کنار
. اينطوري
. دستم
. باشه
اينطوري ؟
. من نميبينمت
چه گِلي به سرت بگيرم ؟
" کيم شين "
" افسر نظاميِ اواخر دوره ي گوريو "
. افسر نظامي
فرمانده ـست ؟ . پس واسه دولت کار ميکرده
. شغل ثابت داره
چرا ديگه هيچ اطلاعاتي ازش نيست ؟
خيلي موفق نبوده ؟
يعني کيه ؟ . شماره ـشُ نميشناسم
الو ؟
. پس بلد شدي از تلفن هوشمند استفاده کني
. HDصفحه نمايش 5 در 5 اينچي با کيفيت
. پردازنده ي 8 هسته اي و حافظه ي 4 گيگا بايتي
، ساخته شده از شيشه ي آبديده . داراي بدنه اي سبک و ظريف
چرا همه رو حفظ کردي ؟
چي لازم داري ؟
. شونه ، ما کلي مسواک و حوله داريم
نميدوني اين چيه ، نه ؟
. راستش اين ، شما هستي
. اينکه لپاش صورتيه کجاش ، منم ؟
. منظورم اين نيست ... اين در حقيقت يه " دوکبي " ـه
، ولي چون مردم ازش ميترسيدن
خودشُ با غذاي مورد علاقه ـش يعني ژله ي گندم سياه پوشونده
. تا خودشُ مخفي کنه
خيلي نازه نه ؟ فهميدي منظورم چيه ، نه ؟
. آدما از اين براي مطالعه تو شب استفاده ميکنن
... آجوشي ، اين
ديگه چيزي لازم نداري ؟
. همينام کلي شد
. بعدا که بخوام از اونجا ببرمشون خيلي دردسر ميشن برام
منظورت چيه ؟ - . آدم نميدونه چي پيش مياد -
. شايد از اون خونه برم - . اونُ نميگم -
منظورت چيه که بخواي اونارو با خودت ببري ؟
من گفتم ميتوني ببريشون ؟
" رسيد تائيديه "
" پيام رسان کيم "
، حالا که فکرشُ ميکنم . ميبينم حتي اسمتم نميدونم
اسمت چي هست ؟
... حالا خوبه ن‍‍‍‍‍‍‍پرسيدم
تحصيلاتت چقدره يا وضع ماليت چطوره
. يا مثلا وارثي چيزي هستي يا نه
چطور ميتوني وقتي اسمتُ پرسيدم سرتُ بندازي پايينُ بذاري بري؟
. من سر اينکه اسممُ بپرسن حساسم
. معذرت ميخوام "سون هي" خانوم
. بهت گفتم من "سون هي" نيستم "ساني" ـَم
يعني ما الان از هم جدا شديم ديگه؟
شما گفتي چندباري بريم قهوه بخوريم منم قهوه ـم تموم شده بود
. يعني حرف نداري
آخ راستي
رسيد دوباره قهوه خوردنِ منُ برداشتي
. هنوز بهم پسش ندادي
چرا فکر کردي من رسيدُ گرفتم؟
شايد چون مثلا خيلي قهوه دوست داري؟
اگه ميشه قبضشُ بهم بده
. آخه شرکتِ ما خيلي سختگيره
. شد ، ياد گرفتم
= اضافه کردن به مخاطبين =
= اضافه کن =
= سون هي =
= نه =
= سون هي نه... ساني =
= ذخيره =
= سون هي نه... ساني =
@arirangfa_channel
. برو اتاقتُ چک کن ، سعي کردم باب ميلت باشه
جان من؟
. چه سنگينن
دوسش داري؟
خودت اين شکلي مياي بالا بعد منِ بدبختُ مجبور ميکني اينهمه بارو با خودم بيارم؟
دستاي بدبختم نياز به استراحت داشتن
اينا. . اونا
. اين دست خيلي خرج داشته برات
نکنه اين يکي دستم بود؟
. نکنه اينجا بهشته؟ اصلا عاشقشم
يعني همه ـش کار خودته؟ با اون دستايِ نحيف؟
.همين که اراده کنم انگار خودم انجام دادم
. استراحت کن
ترق تروق نميکني
. اتاق من طبقه پايينِ يه قدم ور داري صداش مياد
. چشم ، شب شما بخير
. داره گُلا رو جا به جا ميکنه
.احتمالا ميبرش سمت جنوب
. کارت خوب بود
. انگار تختشُ دوست داره
. از اتاقش اومد بيرون
. اصلا نميتونم تمرکز کنم
= خانوم در حال مطالعه است =
= چون امسال ، سالِ آخرشه =
چي؟
اسم؟
واسه چي ميپرسي؟
ميگم نکنه
.مثلا "فرشته مرگ" سه بار که اسم آدمُ بگه ميميره
. من الان متاهلم
. ديگه فرق کردم
. واسه خودم خانواده دارم
. فاميليِ شوهرم اومده روم واسه همين ديگه "جي اون تاک" نيستم
. ديگه "جي اون تاک" نيستم
اسمِ جنابعالي نه
. اسمِ يه مردي که زنا دوست دارن
چي؟
... من
. اسم ندارم
. واسه همين ازت پرسيدم
اسماي معروف چي هستن؟
اسم نداري؟
. آجوشي "دوکِبي" ـم اسم داره
چي هست؟
کيم شين" خدايي قشنگ نيست؟"
. چه ضايع
اسمي هست که به فکر خودت رسيده باشه؟
"هيوک"
"جون"
مين"؟"
اگه اسمي ميخواي که زنا دوست داشته باشن
سه تاشون از همه معروف تره
"هيون بين"
"وون بين"
"کيم وو بين"
"بين"
"ببينم نکنه راس راسي ميخواد اسمشُ بذاره "هيون بين" ، "وون بين
يا "کيم وو بين"؟ هان؟
. خوب ، الان اسمِ توام "دوک ها" ـئه
. پشت اين اسم يه داستانِ داغونِ
اي بابا اصلا چرا عمو تو سال 1991 بايد عشق "اندي لو" ميشد؟
. هنوز فيلم "اعمال شيطاني" رو به خاطرِ اون نتونستم ببينم = اسم اصليِ "اندي لو" ، "دوک ها" ست =
. تحريمش کردم
"من حتي اگه اسمم بره تو راس "گروه چون وو
. بازم توي سرچ اينترنتي ازون پايين ترم
. اينجام که از تو پايين ترم
يعني چي؟
. چون توي دستات چيزي رو داري که خيلي واسم مهمه
چي؟
. کارتِ اعتباريم
. که از خودِ زندگيم برام مهم تره
اين چي بود الان؟
. فک کردم همينطور بي خاصيت به دنيا اومدم
. اما انگار خيلي شخصيتِ مهمي دارم و خيلي کارا ازم بر مياد
. اينجا ، اينجا
. کنار همين جوجه فروشيِ منُ پياده کن بي زحمت
نکنه کار نيمه وقتت همين جوجه فروشيِ؟
آره ، چطور؟
. موقع خوردن ، به حرفام گوش کن
در موردِ اون رستورانِ که قبلا در موردش باهات صحبت کردم
نميدونم چرا بيخيالش شدم
. يادم رفت بهت بگم کنسلش کن
. نگران نباشين ، من هيچ کاري نکردم
منُ باش چه فکرايي ميکنم
واسه همينم کنجکاوم بدونم
احيانا بابابزرگم پيغامي چيزي واسه من نداشته ؟
. چرا داشتن
"ايشون گفتن حواستون به خانوم "جي اون تاک
. باشه چون به زودي کنکور دارن
چي؟ يعني کارتِ اعتباريمُ نداده که بهم بديش؟
" يک - به "جي اون تاک" هيچي نميگين "
" دو - يادتون باشه سکوت به اندازه طلا ارزش داره "
" سه - سکوت ميکنين ، چهار - هيچي نميگين "
در ضمن گفتن اميدوارن شما بتونين . اين موارد سخت رو با موفقيت انجام بدين
يعني کارت اعتباري در کار نيست؟
. نخير
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : سـما - مژگان » @arirangfa_channel
وقتي از مطالعه ي زياد خسته شدي
... بي زحمت شمشيرُ
ميدونم به خاطر درس سرت شلوغه
.اما اگه وقت داشتي ، شمشير يادت نره
ميدونم از درس خوندن خسته شدي
.اما فقط يه لحظه يادِ شمشير بيوفت
ميدونم از تنهايي درس خوندن عاصي شدي
.اما اگه وقت اضافه اُوردي شمشيرش ياد نره
. اين تشويقِ منُ مثل راز نگه دار
. واي قلبم
رويات چيه؟
ميخواي چي بشي؟
.اينهمه خوردي اون وقت يه شمشيرو بيرون نکشيدي
اينهمه درس ميخوني رويات چيه؟
.تهيه کننده راديويي
. ميخوام تو اونجا يه آدم مهم بشم
. منظورم اون نبود
يعني تو با اينهمه خنگيت چطور ميخواي بري دانشگاه؟
اين چه وضع حرف زدنه؟
... راستش من
خيلي بهش فکر کردم
واسه همين ميخوام
. خوشگل کردنتُ به تعويق بندازم
به تعويق بندازي؟ مطمئني خيلي روش فکر کردي؟
اگه کارت باهام تموم شه
بعد منُ از اينجا بندازي بيرون چي؟
. حتي فکر کردن بهشم استرس داره و نميذاره خوب درس بخونم
اگه نميتوني درس بخوني پس چرا اينهمه هله هوله ميخوري؟
. نگا نگا ، شخصيتِ واقعيتُ نشون دادي
الان هدر رفته مگه؟
ميبيني ؟ بايد همون موقع که بهت پيشنهاد
. اون 5000 دلارو ميدادم قبول ميکردي
.اي بابا بازم گفت
ببين من مثل آب و آتيشم ، يه چيزي که هست و نيست
.آخه يه دليل براي اين کار واسه من بيار ، چه حرفايي ميزنه
.بابا بهت رسيدشم ميدم
... ولي
حالا چرا هي ميگي 5000 دلار؟
آخه اصلا نميفهمم
. با اين پول نميشه تو سئول يه خونه هم خريد که
. من که نميخوام باهاش تو سئول خونه بخرم
با اين پول ميشه تو سونا خوابيد تا وقتي بزرگ شم
بعد اگه خواستم برم دانشگاه بتونم باهاش شهريه بدم
. بايد 2000 تاشو واسه همين بذارم کنار
بقيه شم ميره پاي واماي دانشجويي
و هزينه هاي زندگي
واسه آدم آس و پاسي مثل من
.اين 5000 تا به اندازه 500000 دلار مي ارزه
الان فهميدي چرا؟
. اون 5000 دلارو بده بهش
... چطور ميتوني انقدر
. مارِ سنگدل
يه سوالي دارم - من بهت 5000 دلار نميدم -
واي ترسيدم
.فکر کردم ميخواي بهم اعتراف کني
. اون 5 هزار تارو بده بهش
. درست حرف بزن ببينم ، ترسونديم
"اون 5 هزار تارو بده بهش"
. بيچاره اينُ گفت
. برو سر درست ببينم
راستي اسمت "کيم شين" ـه؟
آره ، چطور؟
... اسمت
. خيلي باحاله
. واقعا که
نميزني؟
. بزن
رئيس ، سرت شلوغه؟
. يادم نمياد آخرين بار کي سرم شلوغ بوده
ميگما ميشه اوني صدات کنم؟
. آخه هيچوقت خواهري نداشتم که باهاش درد و دل کنم
. اگه ميخواي با خواهرت درد و دل کني پس معلومه قضيه چيه
حامله اي؟ - نه بابا -
پس چيه؟ - ... خوب -
ميگم نظرت راجع به زود ازدواج کردن چيه؟
پسره چند سالشه ؟ 19 ؟ 20؟
. يه ذره بيشتره
حالا چند سالشه؟ چه شکليه؟
. عاشق مطالعه ـس ، خيليم از موسيقي و هنر سر در مياره
ازش براي خدمت به مملکتش استفاده ميکنه - اينا نه -
رفتارش چطوره؟ باهات خوبه؟
. راستش بهم احتياج داره
تو چي؟ دوسش داري؟
نه بابا - اون چي؟ -
دوسِت داره؟
. نه
پس اگه همُ دوست ندارين خر گازتون گرفته عروسي کنين؟
. همينُ بگو
اين چه کاريه؟
. خوب با اجازه
آجوشي ، منُ دوست داري؟
. اگه نياز داري ، ميتونم تا اونجا هم پيش برم
.دوسِت دارم
. من احتياجي به اين مدل عشقا ندارم
.خدا کنه خودتم احتياجي نداشته باشي
. اصلا هيچم خوشگلت نميکنم ديگه
. من اومدم
. داري لباس تا ميکني؟ بذار کمکت کنم
. تنهايي انجام دادي؟ اذيت ميشي که
. ممنون از توجهت
. فقط شمايي که هميشه حوله هاي حمومُ تا ميکني
. مثل يه قاتل تو کارت مهارت داري
. البته من ترجيح ميدم کلمه "قاتل" رو جلو من به کار نبري
. ببخشيد
. من عاشقِ حوله ـم
. چون نرم و سبک و با کلاسه
. اِ مرسي
اين نقاشي تو قرن 17 توسط نقاش هلندي
رامبراند" کشيده شده که سبکش "باروک "ـه و توش از نور و سايه استفاده کرده"
مردم به اسم "نگهبان شب" ميشناسنش
اما نخير اسم اصليش "همراهي کاپيتان فرانس . بَنينگ کاک با سروان ويلم ون رايتنبرگ" ـه
حالا بايد اينُ کجا آويزون کنم؟
. فکر کنم وقتي 9 سالت بود اين شاله رو داشتي
همونه نه؟ - خودشه -
. مامانم دادش بهم
. فکر ميکرد به خاطر اون خال پشت گردنمه که ميتونم ارواحُ ببينم
بعد گفت اينُ بپوشم شايد اينطوري
. رويِ خالم پوشيده بشه و نتونم روحا رو ببينم
اثري نداشت
. اما ديگه عادت شد برام
.برام حسِ اونُ داره
. بيا اون 5000 تا رو بده بهش - واسه چي بايد بهش بدم آخه ؟ -
بعدشم تو ، چرا انقدر همه چي دورو ورت ناراحت کننده ـس؟
. آدم جرات نداره از سوال بپرسه
چي ميگه اين؟ - آجوشي مگه من با تو حرف زدم؟ -
اصلا اخلاق نداره
. دلم واست ميسوزه
راستي واسه اسمت تصميمي گرفتي؟
بچه محصل ، جنابعالي درس نداري؟
. خيلي شانس بياري کنکورُ رد ميشي
. اگه شانس بيارم کنکورُ قبول ميشم
. چه ميدونم ، برو سر درست
. با اين وضع عمرا اگه بتوني تهيه کننده راديويي بشي
. اِ ميخواي تهيه کننده راديو بشي؟ خيلي باحاله
آره از بچگي عاشق گوش دادن به راديو بودم
من اسمِ راديو رو اوردم تو چرا با اين حرف ميزني؟
. آدمايي که باهم زندگي ميکنن خوب باهم صحبت ميکنن ديگه
آدم"؟"
کدوم يکيمون آدمِ درست حسابي ايم؟
اون شمشيرو تو حلقِ من نميبيني؟
آجوشي ، ميگم اگه واسه اسمت تصميمي نگرفتي
نظرت در موردِ "پارک بوگوم" چيه؟ مثلا "پارک... . بو... کوم"؟
پارک بو کوم"؟"
چي کوم؟
چطور جرات ميکني شمشيرو به سُخره بگيري؟ = شمشير به کره اي ميشه کوم =
. واقعا که
ببينم اصلا تقصيرِ کيه که من به خاطرِ اين خال ميتونم روحا رو ببينم؟
چشه به اين خوشگلي؟ - اوا -
به چه حقي دست زدي به موهام؟
. اصلا خوبت شد شمشير رفته تو قلبت
. هر کي کرده الهي خير جهان و آخرتُ ببينه
چطور ميتوني ضعف بقيه رو مسخره کني؟ روان پريشي؟
آجوشي خان الان فرقِ من و شما دقيقا تو چيه؟
"تو عروسِ "دوکِبي" نيستي ، توهم ورت نداره"
. رفتار خودتم همچين جنتلمنانه نبود
من همه اينارو به خاطر خودت ميگفتم ، به خاطر خودت
. اگه دلت واسه من ميسوخت برام دوست پسر پيدا ميکردي
. کار ، خاله ـم اينا و دوست پسر
اصلا تو چه فرشته محافظي هستي؟ من که هنوز آرزوم برآورده نشده
. دوست پسر جنابعالي اينجاست
کو ، کجاست که من نميبينمش؟
. همينجا دقيقا جلو چشمات، من
زده به سرش ، دوست پسر کجا بود؟
کي گفته؟ ببينم دوسم داره؟
. چه حرفا
اولين اشتباهم تو اين 900 سال بود
. در حقيقت من شوهرشم نه دوست پسرش
بهتر نيست برم اشتباهمُ تصحيح کنم؟
. چه گرفتاري شدم
... آخه کي
به خاطرِ اينکه اسم نداره نميتونه يه تلفنم بزنه؟
... اون دوتا
... آخه کي
به خاطرِ اينکه اسم نداره نميتونه يه تلفنم بزنه؟
... اون دوتا
چرا اينجا انقدر تاريکه؟
داري چکار ميکني؟
هنوز اينجايي؟
. برين برين ، جفتتون
اين عمو مستاجر چش شده؟
. قيافه ـش داد ميزنه پاي يه زن وسطه
چطور؟ چرا ؟ از کجا؟
. اين يحتمل شماره ـشه ، يه نگا به جاي لباش بنداز
. بدش تا مجبورت نکردم
. عمو بيا بگو اين جاي بوسِ توئه يا نيست ، راستشُ بگو
. پاشو راه بيفت بريم ، فقط جاي خوبي نميريما
... عمو - هي داره بوق ميزنه -
آهاي زنگ نزن بهش - پس واسه چي شماره ـشو گرفتي؟ -
توهم آدم بودن ورم داشت ، گفتم حالا يه روزي بهش زنگ ميزنم
اون روز ، امروزه عزيزکم - بله؟ -
. بيا مثلِ آدم باهاش حرف بزن ، بجنب
= سون هي نه ساني =
... سلام عرض شد ، بنده
. نه ضايع ـس
بايد خشن حرف بزنم؟
چيه ؟ صدامُ يادت نيست؟
... فراموش کردنِ صداي من
. نه بابا اينم نه
. الو ، اوااا الو
الو؟ - سومي -
الو؟ - از کي داري گوش ميدي؟ -
چرا يخ نزدي تو؟ - خيلي کارم درسته نه؟ -
. حواست به تلفنت باشه
. منم ازين حرکتا بلدم
. ذوب شو
اين چيه؟ - بخور نوش جونت -
. يخ بزن
الو؟
. الو
شما بلدي چطور به بقيه زنگم بزني؟
. فکر کردم حاليت نيست يا مثلا انگشتات خدا بخواد شکسته
. آهان بله
. بنده ياد گرفتم و انگشتهامم نشکسته
. ممنون بابت نگرانيتون
. پس هنوز شماره منُ داري
. بله شماره خوبي دارين
. منتظر تماست بودم
. آهان بله
به جز "آهان بله" دوست داري يه چيزِ ديگه بگي؟
هيچي براي گفتن نداري؟
مثلا؟ - مثلا صبح ، ظهر ، عصر -
"کي وقتت آزاده؟"
صبح ، ظهر ، عصر ، کي وقتتون آزاده؟
. ترجيح ميدم قرارمون صبح باشم يه مقدارشم عصر
. بايد شبيه آدما باشم واسه همين پياده ميرم
. سوار شو
. هيچ آدمي نميتونه تا "اينچئون" پياده بره
. دوست پسر جنابعالي اينجاست
کو ، کجاست که من نميبينمش؟ - . همينجا دقيقا جلو چشمات، من -
. واي چيزه يهو ترسيدم
. آخه تشنه ـم بود
... بعدشم من
. بايد برم سر کار
"جي اون تاک"
بله؟
هان؟
. خودت منُ صدا کردي
من ؟ - آره -
چرا؟ - منم همينُ ميخوام بدونم -
. احساس ميکنم قاطي کردم
. منم همينطور
... پس ميشه من
مثلا همينطوري بگم گشنمه؟
آره؟
پس ميشه منم همينطوري بگم
گوشت ميخوري؟
. ميرم کتمُ بپوشم
. آجوشي شمام برو لباستُ بپوش
. من حاضرم ، بريم ، بريم ديگه
. اين شد دومين بار
. اينطوري ميشم پايِ ثابتِ اينجا
. اون بار اونجا نشستيم
. به "کِبک" خوش اومدين ، لطفا بفرماييد بشينيد
درسته ، واسه اينه قبلا خارج نرفتم
حالا چرا سر 30 سالگي يادت افتاده پاشي بري اونجا؟
. وقتي من 29 سالم بود جرات نداشتم تا سر کوچه برم خريد
راست ميگي؟ - آره بابا سر يه قرارم نرفته بودم -
من که اصلا به عنوانِ کسي که
. تا حالا خارج نرفته مشکلي با اين سفر نداشتم
. همه جارو گشتمُ همه چيم خوردم
. حالام اومدم يه تيکه بزرگ گوشت بخورم
. آخه با يه آقاي محترم پاشدم اومدم يه رستورانِ توپ
. مرده بايد خوب باشه ، رستوران که مهم نيست
. من برم خوابم مياد
. باشه ، شبت خوش
... رئيس من اينجام
توي 29 سالگيت
. هنوزم ميدرخشي
... اما من
. ديگه کنارت نيستم
... زندگيِ ابديِ من
. بالاخره تموم شده
بعد از مردنِ من
تو بازم اينجايي
اما منُ فراموش کردي
. و بعد از من زندگيِ عالي اي براي خودت ساختي
من بايد ناپديد بشم
تا بتونم به لبت لبخند بيارم
. اين تصميمه که بايد بگيرم
بايد زندگيمُ تموم کنم
پس آخرش
. انگار اين تصميمُ گرفتم
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : سـما - مژگان » @arirangfa_channel